First shown in the inaugural Diriyah Biennale (2021), The Pavilion of Three Mirrors aims to render an abstract and poetic representation of this ancient story, which provides many insights into the different conceptions of visual representations between cultures. The work also sheds light on the premodern history of cultural exchange that goes unnoticed in our present time, while offering an alternative paradigm of image-making through the rediscovery of a shared legacy across cultures. In the second iteration The Unending Rose, the vaulted mirror installation not only represents the Chinese painter that polishes a mirror in the story but also a Borgesian mirror labyrinth, in which the path forks at every possibility of interpretation of the viewer.

Inspired by the visual configuration of book art – an early form of global media that forged trans-regional connections and shaped cross-cultural contacts – Han Mengyun’s paintings merge the formal characteristics of Buddhist and Islamicate manuscripts with elements drawn from Chinese and Japanese woodblock-printed books. This amalgamation of diverse influences is set against the backdrop of the material basis of the Western painting tradition, resulting in a rich transcultural visual hybridity. The eponymous painting series embodies such hybridity and the woodblock-printed ornamental borders suggest that the paintings are at the same time books. On the page that is the canvas, the rose is conceived as a signifier that forges a semantic connection between symbolic construction and the signified. As a product of language, the rose is bound to be reconfigured, the objectifying gaze displaced.

Beyond traditional media such as painting and drawing, Han attempts to extend the word-image interplay peculiar to the book to contemporary media that provides a synesthetic experience. Her video installation, Panchatantra, explores disparate definitions of the mirror through five captivating videos, including The Origin, Dream, Book), In Praise of the Moon and Le Désir, which are projected onto a book stand designed by the artist, blurring the boundary between seeing and reading, language and (moving) image.

In the poet’s endless incantation, the rose becomes infinite, like the repetition of prayer beads that render the shape of eternity. Following the footsteps of ancient poets, Han Mengyun returns to pre-modern pictorial, literary, philosophical and material manifestations of multicultural cross-pollinations, and by doing so, establishes the basis of a new paradigm of aesthetic pluralism that is necessary for imagining the coexistence of differences.